Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6397

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, toți de la Sufyan; Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la Al-A'raj, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:

«Voi pretindeți că Abu Huraira relatează multe hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ, dar Allah este Cel care va face socoteala. Eu eram un om sărac și îl slujeam pe Mesagerul lui Allah ﷺ doar pentru a-mi potoli foamea. Muhajirunii erau ocupați cu negoțul în piețe, iar Ansarii erau ocupați cu îngrijirea proprietăților lor. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: 'Cine își întinde haina, nu va uita nimic din ceea ce aude de la mine.' Așadar, mi-am întins haina până când el și-a terminat vorba, apoi am strâns-o la piept și nu am mai uitat nimic din ceea ce am auzit de la el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a reținut multe deoarece l-a slujit cu devotament pe Profet ﷺ și l-a ascultat cu atenție.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina.

Al-Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe emigranți și pe Profet ﷺ.

și-a întins veșmântul

Abu Huraira și-a întins veșmântul pentru a primi promisiunea Profetului ﷺ că va ține minte ceea ce auzea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că numeroasele relatări ale lui Abu Huraira sunt legate de apropierea sa de Profet ﷺ, de devotamentul său și de memoria sa puternică. Hadithul arată, de asemenea, că dobândirea cunoașterii și ascultarea atentă cer mult efort. Abu Huraira l-a luat pe Allah drept martor atunci când oamenii au pus la îndoială amploarea cunoștințelor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru cunoaștere: stabilește zilnic un moment fix pentru a învăța cu atenție și a recapitula ideile importante.
  2. Nu lăsa agitația să te îndepărteze cu totul de cunoașterea folositoare; planifică în mod intenționat studiul, alături de muncă și responsabilitățile de îngrijire.
  3. Prețuiește-i pe cei care transmit cunoașterea și evaluează-le contribuțiile cu dreptate și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.