Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6398

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, ne-a informat Ma'n, ne-a informat Malik; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, cu acest hadith. Totuși, relatarea lui Malik se încheie la sfârșitul spuselor lui Abu Huraira și nu menționează în hadith-ul său transmiterea de la Profetul ﷺ a cuvintelor: „Cine își întinde haina...”, până la final.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o diferență în formularea atribuită.

Explicarea termenilor dificili
lanțul de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la o generație la alta.

atribuire

Precizarea dacă anumite cuvinte provin de la un companion sau de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului urmăresc diferențele dintre transmițători pentru a stabili cu exactitate care cuvinte îi sunt atribuite Profetului ﷺ. Formularea lui Malik se încheie la Abu Huraira; cealaltă cale menționată redă și pasajul despre întinderea unei pânze ca relatare de la Profetul ﷺ. O asemenea diferență nu înseamnă automat că unul dintre transmițători nu este de încredere, ci impune o comparație atentă a căilor de transmitere și a formulărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți afirmații religioase, notează cu atenție cine le-a rostit.
  2. Compară versiunile de încredere înainte de a evalua o diferență de formulare.
  3. Vorbește cu respect despre transmițători și evită să judeci fără să cunoști lanțurile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.