Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6399

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair i-a relatat că A'isha a spus:

„Nu te miră Abu Huraira? A venit și s-a așezat lângă camera mea, relatând hadith-uri de la Profetul ﷺ, astfel încât să le aud și eu. Eu eram ocupată cu preaslăvirea lui Allah (tasbih), dar el s-a ridicat și a plecat înainte ca eu să-mi termin tasbih-ul. Dacă l-aș fi prins, i-aș fi răspuns ferm: Mesagerul lui Allah ﷺ nu relata hadith-urile într-un flux continuu și rapid așa cum faceți voi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha subliniază că Profetul ﷺ vorbea calm și clar.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Preamărirea lui Allah, adesea prin rostirea cuvintelor: Subhan Allah.

a vorbi fără întrerupere

A vorbi atât de repede și consecutiv, încât cuvintele sunt greu de urmărit.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg observația Aishei ca pe o subliniere a faptului că Profetul ﷺ vorbea clar și cumpătat, astfel încât cuvintele lui puteau fi bine reținute. Relatarea ne învață că vorbirea calmă și transmiterea atentă sunt prețioase; ea nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru respingerea relatărilor lui Abu Huraira.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm și clar, pentru ca ceilalți să-ți poată înțelege bine cuvintele.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, ia-ți timp și formulează cu grijă.
  3. Nu judeca un transmițător pe baza unei singure observații; cercetează întregul context și dovezile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.