Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6442

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică Al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ. Și ne-au relatat Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid; Abd a spus:

„M-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Al-A'raj”, care a spus: A spus Abu Huraira: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul lui Muhammad, Ghifar, Aslam, Muzaina și oricine este din Juhaina — sau a spus: Juhaina și oricine este din Muzaina — sunt mai buni la Allah în Ziua Învierii decât Asad, Tayyi' și Ghatfan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința și evlavia cântăresc mai mult la Allah decât statutul tribal.

Explicarea termenilor dificili
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' și Ghatfan

Triburi arabe comparate în această afirmație.

Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad

Un jurământ puternic prin care Profetul ﷺ subliniază adevărul și importanța afirmației sale.

Mai buni la Allah

Cu o valoare mai mare la Allah; comparația nu privește originea sau puterea lumească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tribul, originea și prestigiul nu oferă, prin ele însele, întâietate la Allah. Măsura este credința și supunerea față de Allah. Afirmația laudă aceste triburi pentru meritele lor religioase; nu susține că fiecare membru al unui trib menționat este automat mai bun decât fiecare membru al altui trib. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că originea nu poate înlocui evlavia și faptele bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i judeca pe oameni după familie, trib sau statut social, ci după credința și purtarea lor.
  2. Vorbește cu respect despre comunități și evită să te lauzi cu originea ta.
  3. Străduiește-te să fii sincer și supus: acestea sunt lucrurile care contează la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.