Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6444

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba; și (pe o altă cale) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Abi Yaqub: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra relatând de la tatăl său că al-Aqra' ibn Habis a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus:

«Cei care ți-au jurat credință sunt doar hoții de pelerini din triburile Aslam, Ghifar și Muzaina – și cred că și Juhaina» – Muhammad (unul dintre naratori) a avut un dubiu aici. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ce părere ai avea dacă Aslam, Ghifar, Muzaina – și cred că și Juhaina – ar fi mai bune decât Banu Tamim, Banu Amir, Asad și Ghatfan? Ar fi aceștia din urmă în pierdere?» El a răspuns: «Da». Profetul ﷺ a spus: «Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, ei sunt cu siguranță mai buni decât aceia!» În relatarea lui Ibn Abi Șaiba nu apare mențiunea despre îndoiala lui Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata valoare este determinată de credință și faptele bune, nu de trib sau origine.

Context și împrejurări

Al-Aqra' ibn Habis i s-a adresat Mesagerului lui Allah ﷺ cu privire la triburile care îi juraseră credință și le-a acuzat că jefuiseră pelerini. Profetul ﷺ a contestat judecata lui despre valoarea acestora.

Explicarea termenilor dificili
A jura credință

A promite ascultare și sprijin conducătorului.

Jefuitori de pelerini

O acuzație potrivit căreia triburile menționate ar fi jefuit călători aflați în drum spre pelerinaj.

Mai buni

Mai înalți în credință și merit, nu prin origine sau statut tribal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că descendența și prestigiul tribal nu sunt, în sine, măsuri ale meritului unei persoane: credința și faptele bune cântăresc mai mult. Cuvintele Profetului ﷺ resping și înjosirea oamenilor pe baza originii lor. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă, ci transmite un principiu moral recunoscut pe scară largă în tradiția sunnită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după credința și comportamentul lor, nu după familie sau origine.
  2. Nu repeta acuzații la adresa unui grup fără temeiuri de încredere.
  3. Respinge mândria tribală sau socială și acordă oamenilor recunoașterea cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.