Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6445

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, mi-a relatat sayyid-ul Banu Tamim, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, cu acest lanț de transmitători, la fel. A spus: „Și Juhayna”, dar nu a spus: „Cred”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mică variantă de formulare arată cât de exact consemnau învățații hadithurilor transmiterile.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

Juhaynah

Numele unui trib arab menționat în această versiune.

Presupun

O expresie prin care un transmițător arată că nu este pe deplin sigur de un detaliu.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithurilor consideră consemnarea exactă a diferențelor dintre versiuni o parte importantă a criticii transmiterilor. Menționarea numelui „Juhaynah” și omiterea cuvintelor „presupun” arată că transmițătorii făceau distincția între ceea ce transmiteau cu certitudine și ceea ce menționau cu rezerve.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, notează cu grijă cine a spus ceva și ce cuvinte a folosit.
  2. Deosebește clar ceea ce știi sigur de ceea ce poți transmite doar cu rezerve.
  3. Compară mai multe versiuni de încredere înainte de a-i atribui Profetului ﷺ o formulare exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.