Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6446

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bișr, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Aslam, Ghifar, Muzaina și Juhaina sunt mai bune decât Banu Tamim, Banu Amir și cei doi aliați ai lor, Banu Asad și Ghatfan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evlavia și credința cântăresc mai mult decât numele tribului sau originea.

Explicarea termenilor dificili
Aslam, Ghifar, Muzaina și Juhaina

Nume ale unor triburi arabe comparate în această afirmație cu alte triburi.

aliați

Grupuri unite printr-un pact sau printr-o alianță politică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică această afirmație ca pe o respingere a mândriei tribale: originea, în sine, nu stabilește valoarea unei persoane în fața lui Allah. Comparația laudă grupurile menționate pentru credința și ascultarea lor, nu pentru o superioritate înnăscută. Ea nu justifică disprețuirea oamenilor pe baza tribului lor; măsura generală a onoarei este evlavia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după credință, caracter și fapte, nu după numele familiei sau al tribului.
  2. Nu-i înjosi pe alții pentru a-ți ridica originea sau grupul deasupra lor.
  3. Străduiește-te să dobândești evlavie și să fii drept; acestea sunt criterii pe care fiecare le poate urma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.