Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6449

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ahmad ibn Ishaq ne-a relatat, Abu Awana a relatat, de la Mughira, de la Amir, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Am venit la Umar ibn al-Khattab, iar el mi-a zis:

«Prima sadaqa care a luminat fața Trimisului lui Allah ﷺ și fețele tovarășilor săi a fost sadaqa tribului Tayyi', pe care tu ai adus-o Trimisului lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sadaqa oferită de Tayy' i-a bucurat pe Profetul ﷺ și pe însoțitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar voluntar sau o contribuție caritabilă.

Tayy'

Un trib arab din care provenea Adi ibn Hatim.

i s-a luminat chipul

O expresie care indică bucurie și ușurare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele de caritate pot întări comunitatea și pot aduce bucurie celor care primesc ajutor. Menționarea tribului Tayy' arată aprecierea pentru contribuția acestuia și pentru rolul lui Adi ibn Hatim în aducerea ei; nu constituie o regulă distinctă privind obligativitatea sau distribuirea zakatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește pentru cauze caritabile după posibilități și apreciază și contribuțiile mici.
  2. Exprimă-ți recunoștința față de cei care se implică în binele comunității.
  3. Folosește caritatea pentru a întări legăturile și sprijinul reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.