Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6451

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mughira, de la Al-Harith, de la Abu Zur'a, care a spus: Abu Huraira a zis:

«Nu voi înceta niciodată să-i iubesc pe Banu Tamim datorită celor trei lucruri pe care le-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Ei sunt cei mai puternici dintre comunitatea mea împotriva lui Dajjal.’» A mai spus: «Au venit sadaka-le lor, iar Profetul ﷺ a zis: ‚Aceasta este sadaka poporului nostru.’» A mai spus: «O femeie captivă de la ei se afla la Aisha, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‚Elibereaz-o, căci ea este dintre urmașii lui Ismail.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Hurayrah menționează trei motive pentru dragostea sa față de Banu Tamim.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab lăudat de Abu Hurayrah în această relatare.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ziua Judecății.

sadaqah

Caritate voluntară sau o contribuție obligatorie oferită celor nevoiași.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lauda adresată unei comunități este justificată atunci când se bazează pe merite concrete, fără ca aceasta să însemne că fiecare individ are aceleași însușiri. Relatarea laudă statornicia Banu Tamim în fața lui Dajjal, caritatea lor și descendența lor din Isma'il. Îndemnul de a o elibera pe femeia captivă subliniază, de asemenea, că descendența ei din Isma'il era un motiv de apreciere deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază oamenii și comunitățile pentru fapte bune concrete și statornicie, nu din loialitate oarbă față de grup.
  2. Fă acte de caritate cu intenție sinceră și recunoaște contribuția celorlalți.
  3. Tratează prizonierii cu omenie și sprijină eliberarea lor atunci când există un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.