Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6457

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ; și Ibn Tawus, de la tatăl său, care îl atribuie Profetului ﷺ cu un conținut similar, însă a spus:

„Îl îngrijea în copilăria sa”, fără a folosi cuvântul „orfan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază atenția grijulie acordată unui copil în primii săi ani de viață.

Explicarea termenilor dificili
îi atribuie Profetului ﷺ

Aceasta înseamnă că Abu Huraira îi atribuie Profetului ﷺ această afirmație.

același sens

Celălalt lanț de transmitere redă același sens, cu o formulare diferită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului acordă atenție diferențelor dintre variantele de transmitere. Formularea despre un copil în primii săi ani lărgește sfera grijii descrise și nu o limitează doar la un orfan. Astfel, pasajul subliniază valoarea grijii tandre și active față de copiii mici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor mici atenție și răbdare în fiecare zi și oferă-le un mediu sigur.
  2. Oferă sprijin practic și prezența unui adult de încredere unui copil lipsit de îngrijirea părinților.
  3. Compară cu atenție variantele hadithului înainte de a limita o afirmație la un singur grup specific.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.