Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6458

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Said ibn al-Musayyib că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Femeile din Quraiș sunt cele mai bune femei care au călătorit pe cămile; ele sunt cele mai pline de afecțiune față de copii și cele mai grijulii în păzirea averii soților lor.»” Abu Huraira a adăugat imediat după aceasta: „Iar Maryam, fiica lui Imran, nu a călătorit niciodată pe o cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul laudă grija femeilor din tribul Qurayș pentru copii și familie.

Explicarea termenilor dificili
Qurayș

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

a călări cămile

O imagine a femeilor care călătoresc; lauda vizează calitățile lor, nu călăritul în sine.

a păzi bunurile soților

A administra cu grijă resursele și bunurile familiei.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această laudă ca pe o apreciere a tandreții față de copii și a grijii în administrarea resurselor familiei. Afirmația numește calități demne de laudă și nu stabilește o ierarhie generală prin care fiecare femeie ar fi evaluată pe baza originii sale. Adaosul lui Abu Huraira despre Maryam, fiica lui Imran, este distinct de afirmația profetică și arată că ea nu se număra printre femeile care călăreau cămile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor atenție, căldură și răbdare în fiecare zi.
  2. Discutați împreună cheltuielile familiei și administrați cu grijă resursele comune.
  3. Prețuiește trăsăturile bune de caracter fără să judeci oamenii doar după originea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.