Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 646

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, care a spus: Ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Abu Huraira, că acesta l-a informat că Profetul ﷺ a spus:

„Când se trezește cineva dintre voi din somn, să-și spele mâna de trei ori înainte de a o introduce în vasul cu apă, căci nu știe unde i-a stat mâna în timpul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spală-ți mâinile după ce te trezești, înainte de a le introduce într-un vas cu apă.

Explicarea termenilor dificili
de trei ori

Numărul de ori în care se toarnă apă peste mâini înainte de a le introduce în vas.

vas

Un recipient cu apă, precum un bol sau un ulcior.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare recomandarea de a spăla mâinile de trei ori după somn, înainte de a le introduce într-un recipient cu apă. Explicația este că nu se știe unde s-a aflat mâna în timpul somnului. Juriștii discută statutul juridic exact și formularea acestei recomandări; cele patru școli sunnite de drept o tratează în cadrul regulilor de purificare și abluțiune rituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te trezești, spală-ți mâinile de trei ori înainte de a le introduce într-un bol sau ulcior cu apă.
  2. Când folosești apă la comun, respectă obiceiuri simple de igienă.
  3. Urmează cu grijă și atenție îndrumările practice ale Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.