Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 647

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică Al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira. Și mi-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Khalid — adică ibn Mikhlad — de la Muhammad ibn Ja'far, de la Al-'Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira. Și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr. Și ne-au relatat Al-Hulwani și Ibn Rafi', au spus: ne-a relatat Abd ar-Razzaq, au spus amândoi: ne-a informat Ibn Jurayj, m-a informat Ziyad că Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zayd, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira. În toate relatările lor de la Profetul ﷺ cu acest hadith, toți spun:

„până când le spală”, dar niciunul dintre ei nu a menționat „de trei ori”, cu excepția celor pe care le-am menționat anterior din relatarea lui Jabir, Ibn al-Musayyab, Abu Salama, Abdullah ibn Shaqiq, Abu Salih și Abu Razin; căci în hadith-ul lor este menționată cifra trei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Majoritatea lanțurilor de transmitere nu precizează un număr pentru spălarea mâinii.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.

Până când o spală

Formularea citată despre spălarea mâinii; în majoritatea lanțurilor menționate aici nu apare un număr.

Ce au dedus învățații

Pasajul arată că imam Muslim compară cu atenție diferitele formulări și lanțuri de transmitere. Deoarece unele relatări menționează totuși numărul trei, absența acestui număr în majoritatea lanțurilor nu poate fi considerată o dovadă că spălarea mâinii de trei ori nu este prescrisă. Școlile juridice discută numărul spălărilor mâinii după trezire ținând seama de ansamblul relatărilor și de interpretarea lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o variantă a unui hadith împreună cu relatările înrudite înainte de a deduce o regulă practică.
  2. Când studiezi hadithurile, deosebește ceea ce spune textul de ceea ce lipsește din formularea respectivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.