Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6463

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Traducere

Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, mi-a relatat: Hafs ibn Ghiyath ne-a relatat: Asim al-Ahwal ne-a relatat, spunând: I s-a spus lui Anas ibn Malik:

„Ai auzit că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există alianță în Islam»?” Anas a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a încheiat o alianță de frăție între Quraiș și Ansari în casa sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit o legătură de fraternitate între quraiși și ansari.

Explicarea termenilor dificili
hilf

Un pact sau un acord reciproc de a se sprijini unii pe alții.

Ansari

Locuitorii Medinei care l-au primit și l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Quraiși

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația „nu există hilf în islam” nu desființează toate formele de cooperare și sprijin reciproc. Răspunsul lui Anas arată că Profetul ﷺ a stabilit o legătură de fraternitate între quraiși și ansari. Dezaprobarea vizează pactele care susțin nedreptatea, interesele tribale sau ostilitatea; acordurile pentru ajutor reciproc și drept rămân permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cooperarea care promovează dreptatea și sprijinul reciproc, nu partizanatul sau nedreptatea.
  2. Consolidează legătura dintre oameni din medii diferite prin ajutor concret și fraternitate sinceră.
  3. Interpretează afirmațiile generale în lumina altor relatări de încredere și a practicii Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.