Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6470

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah, care a spus: «A fost întrebat Mesagerul lui Allah ﷺ: Care dintre oameni sunt cei mai buni?» El a răspuns: «Generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceștia. Apoi vor veni oameni a căror mărturie va precede jurământul lor și al căror jurământ va precede mărturia lor.» Ibrahim a spus: „Ni se interzicea să facem legăminte și să depunem mărturie pe când eram încă copii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai bune generații au fost cea a Profetului ﷺ și cele două care i-au urmat.

Explicarea termenilor dificili
generație

Un grup de oameni care au trăit aproximativ în aceeași perioadă; aici este vorba despre contemporanii Profetului ﷺ și cele două generații de după ei.

mărturie

O declarație despre un lucru pe care cineva îl cunoaște, de exemplu într-un litigiu.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Ce au dedus învățații

Erudiții clasici înțeleg cele trei generații menționate ca fiind companionii, urmașii companionilor și generația de după aceștia. Meritul lor aparte constă în apropierea timpurie de revelație și în transmiterea religiei. Fraza finală avertizează împotriva mărturiilor și jurămintelor făcute cu ușurință: ea îi descrie pe cei care își prezintă declarația și jurământul fără suficientă grijă. Observația lui Ibrahim arată și că primii învățători îi deprindeau pe copii cu reținerea în această privință; nu este o interdicție generală a unei mărturii valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață religia cu grijă din surse de încredere și apreciază transmiterea ei de către generațiile timpurii.
  2. Depune mărturie numai despre ceea ce cunoști cu adevărat și fii sincer, chiar dacă adevărul te dezavantajează.
  3. Nu jura cu ușurință; folosește jurământul numai când există un motiv sincer pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.