Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6471

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la Mansur, cu lanțul de transmitere al lui Abu al-Ahwas și Jarir, cu sensul hadith-ului lor, dar în relatarea lor nu apare mențiunea că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri transmit aceeași relatare, cu o mică variantă de formulare.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

Variantă de formulare

O mică diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu precizie ce menționează și ce nu menționează fiecare versiune. Observația că o formulare lipsește din aceste versiuni nu atribuie acele cuvinte lanțurilor menționate; ea nu schimbă, prin ea însăși, conținutul relatărilor corespunzătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele lanțuri de transmitere și versiuni.
  2. Atribuie cuvinte unei relatări numai când sursa menționează efectiv acea formulare.
  3. Păstrează cunoașterea cu exactitate și transmite cu onestitate diferențele de formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.