Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6472

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Azhar ibn Sa'd As-Samman, de la Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cei mai buni oameni sunt cei din generația mea, apoi cei care vin imediat după ei, apoi cei care vin după aceștia.” Nu știu dacă a menționat aceasta de trei sau de patru ori. Apoi a spus: „După ei vor veni urmași a căror mărturie va precede jurământul lor, iar jurământul lor va precede mărturia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații au fost cele mai bune, în timp ce mai târziu mărturiile și jurămintele au fost date cu mai puțină grijă.

Explicarea termenilor dificili
generația mea

Companionii Profetului ﷺ, care au crezut în el și au trăit în vremea lui.

mărturie

O declarație prin care cineva confirmă ceea ce știe sau a observat personal.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin primele generații companionii, urmați de tābiʿūn și de generația de după ei. Lauda se referă la poziția lor deosebită și la apropierea de revelație; nu înseamnă că fiecare individ din acele generații este superior, în orice privință, fiecărui individ din generațiile ulterioare. Avertismentul cu privire la jurăminte și mărturii indică o scădere a grijii și riscul ca oamenii să depună mărturie sau să jure fără suficientă sinceritate. Acesta nu este un motiv pentru a respinge fără cercetare mărturiile musulmanilor din generațiile ulterioare: martorii trebuie evaluați potrivit regulilor dreptății și ale probelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață religia cu grijă din surse de încredere și prețuiește cunoașterea companionilor și a primilor învățați.
  2. Depune mărturie numai despre ceea ce știi cu adevărat și verifică faptele înainte de a le confirma.
  3. Nu jura cu ușurință și spune adevărul, chiar și atunci când acest lucru îți provoacă un disconfort personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.