Sahih Muslim, hadithul 6492
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” – iar textul este al lui Ibn al-Muthanna – ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Usair ibn Jabir, care a spus: Când soseau întăririle din Yemen, Umar ibn al-Khattab îi întreba: „Este printre voi Uwais ibn Amir?” Până când a ajuns la Uwais și l-a întrebat: „Ești tu Uwais ibn Amir?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Din tribul Murad, apoi din Qaran?” A răspuns: „Da.” A întrebat: „Ai suferit de lepră și te-ai vindecat, rămânându-ți doar un loc cât o dirhamă?” A răspuns: „Da.” A întrebat: „Ai mamă?” A răspuns: „Da.” Umar a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Va veni la voi Uwais ibn Amir împreună cu întăririle din Yemen, din Murad, apoi din Qaran. A suferit de lepră și s-a vindecat, rămânându-i doar un loc cât o dirhamă. Are o mamă față de care este foarte evlavios. Dacă ar jura pe numele lui Allah, Allah i-ar împlini jurământul. De aceea, dacă poți, cere-i să se roage pentru iertarea ta.»” Astfel, Uwais s-a rugat pentru iertarea lui. Umar l-a întrebat: „Unde intenționezi să mergi?” El a răspuns: „La Kufa.” Umar a zis: „Să nu-ți scriu o scrisoare către guvernatorul ei?” El a răspuns: „Prefer să trăiesc printre oamenii obișnuiți.” În anul următor, un bărbat dintre nobilii lor a venit la pelerinaj și s-a întâlnit cu Umar, care l-a întrebat despre Uwais. Bărbatul a spus: „L-am lăsat într-o casă modestă, cu puține bunuri.” Umar a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Va veni la voi Uwais ibn Amir împreună cu întăririle din Yemen, din Murad, apoi din Qaran. A suferit de lepră și s-a vindecat, rămânându-i doar un loc cât o dirhamă. Are o mamă față de care este foarte evlavios. Dacă ar jura pe numele lui Allah, Allah i-ar împlini jurământul. De aceea, dacă poți, cere-i să se roage pentru iertarea ta.»” Bărbatul a mers la Uwais și i-a spus: „Roagă-te pentru iertarea mea.” Uwais a răspuns: „Tu tocmai ai revenit dintr-o călătorie binecuvântată, așa că roagă-te tu pentru iertarea mea.” Bărbatul a insistat: „Roagă-te pentru iertarea mea.” Uwais a repetat: „Tu tocmai ai revenit dintr-o călătorie binecuvântată, așa că roagă-te tu pentru iertarea mea.” Apoi Uwais a întrebat: „Te-ai întâlnit cu Umar?” El a răspuns: „Da.” Atunci Uwais s-a rugat pentru iertarea lui. Oamenii au aflat astfel despre evlavia sa, iar el a plecat în alt loc. Usair a spus: „I-am dăruit o mantie și ori de câte ori cineva îl vedea, spunea: «De unde are Uwais această mantie?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Grija lui Uwais față de mama sa și modestia lui arată evlavia sa deosebită.
Oameni din Yemen care s-au alăturat armatei pentru a oferi sprijin.
O monedă de argint; aici textul descrie mărimea urmei de piele rămase.
A-L implora pe Allah să ierte păcatele cuiva.
Învățați clasici precum an-Nawawi deduc de aici că evlavia sinceră nu depinde de rang sau avere: Uwais a ales o viață simplă în locul unei scrisori de recomandare către guvernator. Relatarea subliniază marele merit al bunătății față de mamă și valoarea rugăciunilor pentru iertare. Cererea lui Omar arată că putem cere unei persoane evlavioase să facă dua, fără a-i transforma statutul într-un mijloc de dobândire a prestigiului lumesc. Reticența lui Uwais de a deveni cunoscut evidențiază importanța modestiei și sincerității.
- Fă-ți zilnic timp pentru a avea grijă de părinții tăi și a le acorda atenție.
- Caută mulțumirea lui Allah mai degrabă decât recunoașterea, statutul sau privilegiile.
- Cere cu sinceritate iertare pentru ceilalți și rămâi modest când oamenii te laudă.
Această relatare din Sahih Muslim face parte din aceeași serie de relatări despre Uwais și completează descrierea virtuții sale.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim îl descrie, de asemenea, pe Uwais și legătura sa deosebită cu mama sa.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim se leagă de relatările despre Uwais și evlavia sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.