Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6491

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammad – acesta fiind Ibn Salama – de la Sa'id al-Jurairi, cu acest lanț de transmitători, de la Umar ibn al-Khattab, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel mai bun dintre Tabi'un este un bărbat numit Uwais. El are o mamă și a suferit de lepră [dar s-a vindecat, rămânându-i doar o urmă]. Cereți-i să se roage pentru iertarea voastră!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Devotamentul lui Owais față de mama sa și evlavia i-au adus un rang înalt.

Explicarea termenilor dificili
Tabi‘ini

Generația de musulmani care i-a întâlnit pe companionii Profetului ﷺ, dar nu l-a întâlnit pe Profet însuși.

Istighfar

A-I cere lui Allah iertare.

pată albă

O pată albă vizibilă pe pielea lui Owais, menționată drept semn de recunoaștere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că evlavia sinceră și bunătatea față de un părinte pot aduce un rang spiritual înalt, chiar și fără faimă publică. Îndemnul de a-i cere lui Owais rugăciuni de implorare arată că este permis să-i ceri unei persoane evlavioase să facă du’a; însă adorarea și cererea de iertare rămân îndreptate exclusiv către Allah. Hadithul nu menționează vreo regulă juridică specială atribuită uneia dintre cele patru școli sunnite de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu părinții tăi cu grijă și răbdare; această dăruire este un act de adorare.
  2. Cere-i unui credincios evlavios să se roage pentru tine și continuă să-I ceri tu însuți iertare lui Allah.
  3. Prețuiește evlavia și sinceritatea, chiar și atunci când cineva nu este cunoscut sau influent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.