Sahih Muslim, hadithul 6496
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi, ne-a relatat Yaqub – adică Ibn Ishaq al-Hadrami –, ne-a informat al-Aswad ibn Șaiban, de la Abu Naufal, care a spus: L-am văzut pe Abdullah ibn az-Zubair spânzurat pe trecătoarea Medinei. El a zis: Oamenii din Quraiș și alții treceau pe lângă el, până când a trecut pe acolo și Abdullah ibn Umar. S-a oprit în dreptul lui și a spus:
«Pacea fie asupra ta, Abu Hubaib! Pacea fie asupra ta, Abu Hubaib! Pacea fie asupra ta, Abu Hubaib! Pe Allah, te-am prevenit să nu faci aceasta! Pe Allah, te-am prevenit să nu faci aceasta! Pe Allah, te-am prevenit să nu faci aceasta! Pe Allah, după câte știu eu, erai cel care postea mult, se ruga mult și menținea legăturile de rudenie. Pe Allah, dintre toate comunitățile, cea din care faci parte tu este cea mai rea ca etichetare, dar cea mai bună ca faptă!» Apoi Abdullah ibn Umar și-a continuat drumul. Vestea despre poziția lui Abdullah ibn Umar și cuvintele sale a ajuns la al-Hajjaj. Acesta a trimis pe cineva, iar trupul lui Abdullah ibn az-Zubair a fost coborât de pe trunchiul copacului și aruncat în cimitirul evreilor. Apoi, al-Hajjaj a trimis un mesager la mama acestuia, Asma' bint Abi Bakr, cerându-i să vină la el, dar ea a refuzat. Mesagerul s-a întors cu porunca: «Fie vii la mine, fie voi trimite pe cineva să te târască de păr!» Ea a refuzat din nou și a spus: «Pe Allah, nu voi veni la tine decât dacă vei trimite pe cineva să mă târască de păr!» Atunci al-Hajjaj a spus: «Aduceți-mi sandalele!» Și-a luat încălțămintea și a pornit spre ea cu pas îngâmfat și plin de mândrie. Când a intrat la ea, a întrebat: «Ce părere ai despre ceea ce i-am făcut dușmanului lui Allah?» Ea a răspuns: «Văd că i-ai distrus viața lumească, iar el ți-a distrus Viața de Apoi. Am auzit că îi spuneai: „Fiule al celei cu două brâie”. Pe Allah, eu sunt într-adevăr cea cu două brâie! Unul îl foloseam pentru a atârna hrana Trimisului lui Allah ﷺ și a lui Abu Bakr, ferind-o de animale, iar celălalt este brâul de care nicio femeie nu se poate lipsi. Cu adevărat, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: „În Thaqif se va naște un mare mincinos și un mare nimicitor.” Cât despre mincinos, l-am văzut cu toții, iar cât despre nimicitor, nu cred că e altul decât tu!» Atunci el s-a ridicat și a plecat fără să-i mai răspundă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar și Asmaʾ și-au apărat demnitatea în fața lui al-Hajjaj.
După moartea lui Abdullah ibn al-Zubayr, al-Hajjaj a poruncit ca trupul acestuia să fie spânzurat. Ibn Umar și-a exprimat aprecierea pentru devoțiunea lui și pentru legăturile sale de familie, lângă trupul acestuia. Apoi, Asmaʾ bint Abi Bakr i s-a adresat lui al-Hajjaj cu privire la felul în care i-a tratat fiul și i-a amintit profeția despre un mincinos și un distrugător din Thaqif.
Titlul cu care Ibn Umar l-a salutat pe Abdullah ibn al-Zubayr.
O poreclă a Asmei bint Abi Bakr, legată de brâul cu care ducea mâncare și de un al doilea brâu pe care îl folosea ca articol de îmbrăcăminte.
Un trib arab din regiunea Ta’if.
Învățații văd în cuvintele lui Ibn Umar un exemplu de dreptate: el a recunoscut evlavia lui Abdullah ibn al-Zubayr, deși mai înainte îl sfătuise împotriva alegerii sale politice. Răspunsul Asmei arată fermitate și demnitate în fața abuzului de putere. Relatarea îi laudă curajul, dar nu oferă o permisiune generală de a-i insulta pe oameni sau de a soluționa pe cont propriu conflicte politice.
- Arată apreciere pentru faptele bune ale cuiva, chiar dacă nu ai fost de acord cu alegerile sale din trecut.
- Rămâi calm și ferm când cineva își folosește puterea pentru a te intimida.
- Critică nedreptatea în mod clar, păstrându-ți demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.