Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6497

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ja'far al-Jazari, de la Yazid ibn al-Asamm, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă religia s-ar afla la Pleiade, un bărbat din Persia – sau a spus: dintre fiii Persiei – ar merge până acolo pentru a o lua.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea religiei poate fi dobândită chiar și de la mare depărtare de către cei care o caută cu hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
Pleiadele

Un roi de stele folosit aici ca imagine pentru ceva foarte îndepărtat.

Persia

Denumire istorică pentru regiunea Iranului de astăzi și populația sa.

din

Religia: credința, actele de adorare și modul de viață prescris de Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg afirmația ca pe o laudă a cunoașterii și virtuții oamenilor de origine persană. Ei subliniază că originea, prin ea însăși, nu garantează meritul: onoarea vine prin credință, cunoaștere și străduință sinceră. Hadithul încurajează căutarea cunoașterii chiar și atunci când aceasta cere efort și parcurgerea unei distanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să cauți cunoașterea religioasă, chiar dacă trebuie să depui timp și efort sau să parcurgi distanțe.
  2. Evaluează oamenii după credința, cunoașterea și faptele lor, nu doar după originea lor.
  3. Împărtășește cunoașterea cu grijă și oferă-le celorlalți ocazia de a beneficia de ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.