Sahih Muslim, hadithul 6499
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid — iar formularea îi aparține lui Muhammad — 'Abd a spus:
„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Veți găsi oamenii ca pe o sută de cămile, printre care omul nu găsește niciuna potrivită pentru călărie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Virtutea adevărată este rară, chiar și printre mulți oameni.
O cămilă potrivită pentru călărie și de încredere.
O imagine care desemnează un număr mare de oameni; printre ei, un companion cu adevărat potrivit este rar.
Savanții clasici explică această comparație ca pe o indicație că oamenii sunt numeroși, însă cineva care se remarcă prin credință, caracter și vrednicie de încredere poate fi rar. Cuvintele nu reprezintă o judecată asupra fiecărui individ; ele îndeamnă la recunoașterea calităților bune și la a deveni noi înșine companioni de încredere.
- Alege-ți prietenii apropiați după încrederea și caracterul lor, nu doar după popularitate.
- Lucrează zilnic la calități pe care ceilalți se pot baza, precum sinceritatea, loialitatea și răbdarea.
- Prețuiește oamenii buni și îngrijește cu atenție legăturile cu ei.
Această relatare conține aceeași comparație cu o sută de cămile și ajută la înțelegerea formulării și a sensului ei în context.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Această relatare oferă o comparație despre raritatea unui companion potrivit și se leagă de tema caracterului desăvârșit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.