Sahih Muslim, hadithul 6498
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ { وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ibn Muhammad — de la Thawr, de la Abu al-Ghayth, de la Abu Huraira, care a spus:
„Stăteam în preajma Profetului ﷺ când i s-a revelat Sura Al-Jumu'a. Când a recitat versetul: «Și altora dintre ei care încă nu li s-au alăturat», un bărbat a întrebat: «Cine sunt aceștia, o, Trimis al lui Allah?» Profetul ﷺ nu i-a răspuns până când acesta nu l-a întrebat o dată, de două sau de trei ori. Printre noi se afla și Salman Persanul. Profetul ﷺ și-a pus mâna pe Salman și apoi a spus: «Chiar dacă credința ar fi la Pleiade, bărbați dintre aceștia ar ajunge cu siguranță la ea.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când credința pare de neatins, oamenii sinceri o vor dobândi totuși.
Sura 62 din Coran, numită după rugăciunea de vineri.
Un roi de stele de pe cer; aici simbolizează distanța mare și lucrurile greu de atins.
Un companion al Profetului de origine persană, cunoscut pentru căutarea adevărului.
Savanții clasici interpretează cuvintele despre Pleiade ca pe o laudă adusă oamenilor care caută credința cu hotărâre și devotament, oricât de îndepărtat sau dificil ar părea acest lucru. Versetul se referă la alții care li se vor alătura ulterior credincioșilor; menționarea lui Salman subliniază că mesajul nu este limitat la un singur popor. Așadar, relatarea laudă atât meritele lui Salman, cât și caracterul universal al islamului.
- Continuă să cauți cunoașterea și credința, chiar și atunci când drumul pare dificil sau lung.
- Nu evalua contribuția cuiva la islam după origine sau popor, ci după credință și sinceritate.
- Citește cu atenție versetele Coranului și pune întrebări cu respect atunci când dorești să le înțelegi sensul.
Această relatare apare imediat alături de cea de față în Sahih Muslim și oferă o versiune înrudită a cuvintelor despre credință și Pleiade.
Sahih Muslim · #6500 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași carte tratează meritele deosebite și statutul companionilor Profetului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.