Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6500

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif al-Thaqafi și Zuhayr ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la 'Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a întrebat:

„Cine dintre oameni are cel mai mare drept la buna mea purtare?” El a răspuns: „Mama ta.” Bărbatul a întrebat: „Apoi cine?” El a spus: „Apoi mama ta.” Bărbatul a întrebat din nou: „Apoi cine?” El a spus: „Apoi mama ta.” Bărbatul a întrebat iarăși: „Apoi cine?” Atunci el a spus: „Apoi tatăl tău.” Iar în relatarea lui Qutayba se spune: „Cine are cel mai mare drept la buna mea purtare?”, fără a menționa cuvântul „oameni”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mama are de trei ori întâietate în ceea ce privește buna purtare, apoi urmează tatăl.

Explicarea termenilor dificili
buna purtare

A trata pe cineva cu grijă și respect, ținând seama de drepturile și nevoile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mamei trebuie să i se acorde o atenție deosebită datorită sarcinii, nașterii și îngrijirii oferite. Întâietatea ei privește buna purtare și grija; și tatăl are drepturi importante și merită respect și devotament. Relatarea nu înlătură obligațiile față de ceilalți membri ai familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contactează-ți astăzi mama și întreab-o cum o poți ajuta în mod concret.
  2. Poartă-te cu respect față de tatăl tău și fă-ți timp pentru el, chiar și atunci când mama ta are nevoie de îngrijire suplimentară.
  3. Păstrează legăturile de familie ținând legătura cu regularitate și oferindu-te să ajuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.