Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6501

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudayl, de la tatăl său, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah, cine este cel mai îndreptățit la buna mea purtare?” El ﷺ a răspuns: „Mama ta, apoi mama ta, apoi mama ta, apoi tatăl tău, apoi cei mai apropiați rude ale tale, în ordinea apropierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mama are de trei ori întâietate la buna purtare, apoi urmează tatăl.

Explicarea termenilor dificili
buna companie

O purtare grijulie, cu respect, atenție și comportament frumos.

cei mai apropiați de tine

Membrii familiei care, datorită rudeniei și apropierii, au dreptul la o purtare frumoasă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg repetarea ca pe o subliniere a dreptului deosebit al mamei, datorat sarcinii, nașterii și îngrijirii. Tatăl are apoi un drept important la o purtare frumoasă. Această ordine nu înseamnă că ceilalți membri ai familiei pot fi neglijați: și drepturile lor contează, acordându-se întâietate rudelor apropiate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc marea importanță a bunei purtări față de părinți și a menținerii legăturilor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contactează-ți mama astăzi și întreab-o cum o poți ajuta în mod concret.
  2. Poartă-te cu respect față de tatăl tău și fă-ți timp pentru el, chiar și când ești ocupat.
  3. Păstrează în mod conștient legătura cu rudele apropiate și tratează-le cu bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.