Sahih Muslim, hadithul 651
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Hisham ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Curățarea vasului unuia dintre voi, după ce un câine a băut din el, constă în spălarea acestuia de șapte ori, prima dată folosind pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vas lins de un câine se spală de șapte ori, prima dată folosind pământ.
Un bol, o cană sau un alt obiect din care cineva bea ori mănâncă.
Atins cu limba, de exemplu când un câine bea dintr-un vas.
Solul sau pământul folosit la prima spălare.
Savanții deduc de aici că un vas lins de un câine trebuie spălat conform metodei menționate. Școlile juridice diferă în privința unor detalii de aplicare, inclusiv a sensului exact al termenului «pământ» și a întrebării dacă regula se aplică oricărui contact cu un câine; textul menționează în mod specific lingerea unui vas.
- Spală un vas lins de un câine de șapte ori, conform indicației transmise, folosind pământ la prima spălare.
- La curățare, ține cont de situația concretă menționată în text: un câine bea din vas.
- Acordă atenție purității rituale și urmează îndrumări religioase de încredere.
Redă aceeași afirmație și oferă o variantă textuală suplimentară în cadrul Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #650 (Sahih)Confirmă purificarea vasului și menționează, de asemenea, spălarea repetată.
Sahih Muslim · #652 (Sahih)Susține aceeași afirmație despre spălarea de șapte ori și folosirea pământului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.