Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6513

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat că Abdullah ibn Wahb ne-a informat, iar Said ibn Abi Ayyub mi-a transmis de la al-Walid ibn Abi al-Walid, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că un beduin l-a întâlnit pe drumul spre Mecca. Abdullah i-a răspuns la salut, l-a urcat pe măgarul pe care îl călărea și i-a dăruit turbanul pe care îl purta pe cap. Ibn Dinar a spus:

„I-am zis: «Allah să te binecuvânteze! Aceștia sunt beduini și se mulțumesc cu puțin.» Dar Abdullah a răspuns: «Tatăl acestui om a fost un prieten drag al lui Umar ibn al-Khattab, iar eu l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Cea mai nobilă formă de bunătate este ca fiul să mențină legătura cu cei pe care tatăl său i-a iubit.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectul față de prietenii părinților este o formă aleasă de bunătate.

Explicarea termenilor dificili
beduinul

Un bărbat dintr-o comunitate tribală arabă care trăia în mod tradițional în deșert.

prietenii tatălui său

Oameni cu care tatăl cuiva avea o legătură sinceră și afecțiune.

bunătate

Aici: a te purta cu amabilitate și grijă și a păstra legăturile de familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunătatea față de părinți continuă și după moartea lor, prin tratarea cu respect a prietenilor lor și păstrarea legăturii cu aceștia. Ibn Umar l-a primit cu ospitalitate pe bărbat și i-a oferit lucruri din cele pe care le folosea el însuși, arătând că grija nu se rezumă la vorbe. Relatarea îndeamnă la generozitate și la păstrarea legăturilor de loialitate, fără a însemna că fiecare prietenie a unui părinte creează aceleași obligații practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți părinții care prieteni și rude sunt importanți pentru ei și păstrează legătura cu aceștia, când este potrivit.
  2. Primește-i cu ospitalitate pe cei dragi părinților tăi și acordă-le atenție sinceră.
  3. Arată-ți aprecierea nu doar prin vorbe: oferă ajutor și sprijin concret, când poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.