Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6514

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Haiwa ibn Shuraih, de la Ibn al-Hadi, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Cea mai aleasă formă de bunătate este ca omul să mențină legăturile cu prietenii tatălui său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinstește-i pe cei dragi tatălui tău, ca formă deosebită de bunătate.

Explicarea termenilor dificili
bunătate

A acționa cu amabilitate și dreptate și a-i trata pe ceilalți cu bunăvoință.

cei dragi tatălui său

Persoane cu care tatăl avea o legătură de afecțiune și prietenie.

a păstra legătura

A îngriji o relație prin vizite, întrebări despre celălalt sau oferirea de ajutor, de pildă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că a-i respecta pe prietenii unui părinte decedat sau absent face parte din cinstirea acelui părinte. Relatarea laudă păstrarea legăturilor existente și buna purtare; ea arată că bunătatea față de părinți se poate manifesta și prin grija față de oamenii dragi lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți părinții cu cine au o legătură strânsă și tratează acele persoane cu respect.
  2. Păstrează legătura cu cei dragi părinților tăi sunându-i regulat, vizitându-i sau oferindu-le ajutor.
  3. Nu lăsa neînțelegerile cu alții să te împiedice să-ți cinstești părinții în mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.