Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6515

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-au relatat tatăl meu și Al-Layth ibn Sa'd, amândoi de la Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că atunci când acesta pleca spre Mecca, avea un măgar pe care îl folosea pentru a se odihni atunci când obosea de mersul pe cămilă și un turban cu care își lega capul. Într-o zi, în timp ce era pe acel măgar, a trecut pe lângă el un beduin care i-a spus:

„Nu ești tu fiul lui cutare, fiul lui cutare?” El a răspuns: „Ba da.” Atunci i-a dăruit măgarul și i-a zis: „Călărește-l și ia acest turban – a adăugat el – leagă-ți capul cu el.” Unii dintre tovarășii săi i-au spus: „Allah să te ierte! I-ai dat acestui beduin măgarul pe care te odihneai și turbanul cu care îți legai capul!” El însă a răspuns: „L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Dintre cele mai nobile fapte de bunătate este ca omul să mențină legătura cu cei dragi ai tatălui său, după ce acesta a murit.»” Iar tatăl acelui beduin fusese prieten cu Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinstește-i și după moarte pe prietenii dragi și apropiații tatălui tău.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă sau tribală.

A păstra legăturile

A menține un contact bun și a arăta grijă față de rude și apropiați.

Apropiații tatălui tău

Persoane față de care tatăl tău avea o legătură sinceră de afecțiune sau prietenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunătatea față de prietenii și apropiații unui părinte decedat se numără printre formele alese de cinstire a părinților. Ibn Umar nu i-a acordat acelui bărbat doar atenție, ci i-a oferit și lucruri de folos practic. Relatarea subliniază astfel că fidelitatea față de legăturile părinților poate fi arătată după moartea lor prin ospitalitate, ajutor și generozitate, fără ca aceasta să însemne că fiecare legătură trebuie să ia exact aceeași formă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți părinții cine sunt prietenii lor dragi și păstrează legătura cu aceștia după moartea lor.
  2. Arată-ți aprecierea nu doar prin cuvinte, ci oferă și ajutor practic atunci când este nevoie.
  3. Dăruiește cu generozitate din ceea ce ai, mai ales când astfel poți onora o legătură prețioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.