Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6516

Relatat de Nawwas ibn Sam'an. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nawwas ibn Sam'an

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Ibn Mahdi, de la Muawiya ibn Salih, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, care a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre virtute și păcat, iar el a răspuns: «Virtutea este bunătatea caracterului, iar păcatul este ceea ce îți provoacă neliniște în piept și nu ai dori ca oamenii să afle despre el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pietatea se vădește printr-un caracter bun, iar păcatul neliniștește conștiința.

Explicarea termenilor dificili
Pietate

Faptele bune și atitudinea sinceră în viață care Îi sunt plăcute lui Allah.

Ceea ce te neliniștește în piept

Neliniște lăuntrică sau mustrare de conștiință cu privire la o faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un caracter bun este un termen larg pentru virtuți precum răbdarea, bunătatea și evitarea vătămării. Conștiința poate avertiza o persoană cu privire la fapte îndoielnice, însă nu este un criteriu independent care să înlăture textele clare din Coran și Sunna. Rușinea față de oameni, singură, nu face ca o faptă să fie păcătoasă; hotărâtor este ceea ce Allah a poruncit și a interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Astăzi, vorbește în mod conștient cu bunătate, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  2. Reflectează asupra mustrărilor de conștiință și cercetează-ți alegerea prin prisma cunoașterii islamice de încredere.
  3. Evită nu doar comportamentele ascunse de care ți-ar fi rușine, ci și comportamentele care le fac nedreptate altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.