Sahih Muslim, hadithul 6529
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Yazid, adică fiul lui Zurai', și ne-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Abd ibn Humaid, amândoi de la Abd ar-Razzaq, toți de la Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. În ceea ce privește relatarea lui Yazid de la el, aceasta este asemenea relatării lui Sufyan de la az-Zuhri, menționând toate cele patru trăsături. Iar în hadith-ul lui Abd ar-Razzaq:
„Nu vă invidiați unii pe alții, nu rupeți legăturile de rudenie și nu vă întoarceți spatele unii altora.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva invidiei, certurilor și ruperii legăturilor.
A nu dori ca altcineva să aibă o binecuvântare sau un lucru bun.
A înceta contactul cu ceilalți, precum membrii familiei sau coreligionarii, fără un motiv justificat.
A vă evita în mod conștient și a întoarce spatele relației.
Savanții clasici explică faptul că aceste cuvinte îi îndeamnă pe musulmani să-și protejeze legăturile dintre ei și să evite cauzele dușmăniei. Invidia este interzisă atunci când cineva nu dorește ca altuia să-i rămână binecuvântarea; este altceva să-I ceri lui Allah să-ți dăruiască și ție ceva bun, fără să-i dorești celuilalt să piardă ceea ce are. Avertismentul împotriva ruperii legăturilor se aplică în special legăturilor de familie. Savanții discută excepțiile în care păstrarea distanței este necesară pentru a preveni vătămarea, fără ca aceasta să devină o scuză pentru nedreptate sau dușmănie.
- Exprimă-ți aprecierea când cineva primește un lucru bun și cere-I lui Allah să binecuvânteze acea persoană.
- După o neînțelegere, fă tu primul pas pentru a restabili contactul cu respect.
- Evită bârfa și mesajele ostile care sporesc dezbinarea între membrii familiei sau coreligionari.
Această relatare transmite același îndemn profetic și ajută la încadrarea mesajului comun despre legăturile dintre oameni.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Și această variantă avertizează împotriva ruperii legăturilor, fiind astfel o completare directă.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadith subliniază că credința se îmbină cu dorința de bine pentru ceilalți, ceea ce combate invidia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.