Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6532

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Ayyub al-Ansari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei nopți; când se întâlnesc, unul întoarce capul într-o parte, iar celălalt întoarce capul în cealaltă parte, iar cel mai bun dintre ei este cel care începe cu salam-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun dintre cei care se împacă după o ceartă este cel care salută primul cu salam.

Explicarea termenilor dificili
a evita

A evita în mod conștient contactul și relațiile cu cineva.

salam

Salutul islamic: as-salāmu ʿalaykum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu este permis să eviți un musulman mai mult de trei nopți fără un motiv întemeiat. Primele trei nopți oferă timp pentru liniștire după mânie, însă apoi legătura trebuie refăcută. Cel mai bun dintre cei doi este cel care salută primul cu salam; astfel, acesta face un pas concret spre împăcare. Un motiv întemeiat, precum protejarea de vătămare sau dezaprobarea răului fățiș, se evaluează separat și nu înlătură obligația de a fi drept și de a avea o purtare bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un conflict, ia-ți timp să te calmezi, dar nu lăsa îndepărtarea să dureze mai mult de trei nopți.
  2. Nu aștepta ca celălalt să facă primul pas: începe tu cu salam.
  3. Discutați diferența de opinii cu calm și respect și căutați împreună împăcarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.