Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6533

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Zuhayr ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan; (și într-o altă lanț de transmitere:) Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; (și într-un alt lanț:) Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaydi; (și într-un alt lanț:) Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humayd, de la 'Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar. Toți aceștia au transmis de la az-Zuhri, cu același lanț de transmitere ca al lui Malik și cu un conținut similar al hadith-ului său, cu excepția cuvintelor sale

„și acesta se întoarce, iar celălalt se întoarce”. Căci toți ceilalți transmițători, în afara lui Malik, au spus în relatarea lor: „și acesta se ferește, iar celălalt se ferește”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii nu ar trebui să lase înstrăinarea dintre ei să continue.

Explicarea termenilor dificili
A se îndepărta unii de alții

A se evita în mod intenționat sau a nu căuta să păstreze legătura unii cu alții.

Az-Zuhri

Savantul transmițător menționat în acest text ca verigă comună a căilor de transmitere indicate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările concordante din acest capitol că musulmanii nu au voie să folosească un conflict drept motiv pentru a se evita mai mult de trei zile. Cel mai bun dintre cei doi este cel care oferă primul salutul păcii. Formulările menționate aici descriu îndepărtarea reciprocă sau evitarea; ele nu schimbă sensul relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă, ia tu inițiativa împăcării și oferă primul salutul păcii.
  2. Nu lăsa sentimentele rănite să devină un motiv pentru a evita un musulman mai mult de trei zile.
  3. Formulări diferite pot transmite același mesaj; concentrează-te asupra sensului lor comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.