Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6534

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Muhammad ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak - și el este fiul lui 'Uthman - de la Nafi', de la 'Abdullah ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu îi este permis credinciosului să-și părăsească fratele mai mult de trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu ar trebui să evite un frate de credință mai mult de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
a evita

A întrerupe contactul cu cineva și a-l ignora în mod intenționat.

frate

Un confrate în credință, de care suntem legați prin credință.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că dușmănia personală de lungă durată și întreruperea contactului fără un motiv întemeiat sunt interzise. Limita de trei zile oferă răgaz pentru liniștire după un conflict; după aceea, musulmanul ar trebui să caute împăcarea. În relatări înrudite, Profetul ﷺ arată că face alegerea mai bună cel care oferă primul salutul păcii. Savanții disting această situație de păstrarea distanței dintr-un motiv religios întemeiat sau pentru protecție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă, acordă-ți timp să te calmezi, dar nu lăsa conflictul să dureze mai mult de trei zile.
  2. Fă tu primul pas: salută sau propune o discuție liniștită.
  3. Dacă relația este nesigură sau dăunătoare, caută ajutorul potrivit și stabilește limite clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.