Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6535

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există părăsire mai mult de trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu ar trebui să evite o altă persoană mai mult de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
boicot

Întreruperea contactului și evitarea intenționată a cuiva din cauza unei neînțelegeri.

după trei zile

Limita menționată în relatare pentru durata îndepărtării personale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cele trei zile oferă timp pentru liniștire după un conflict, dar după aceea nu este îngăduit să continui să eviți pe cineva din mânie personală. Cel mai bun dintre cei doi este cel care oferă primul salutul păcii. Regula încurajează împăcarea și refacerea legăturilor frățești; savanții discută separat excepțiile în care distanțarea este necesară pentru a preveni un prejudiciu religios sau personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o ceartă, acordă-ți timp să te calmezi, dar nu întrerupe contactul din mânie mai mult de trei zile.
  2. Fă primul pas spre împăcare: salută cealaltă persoană sau trimite-i un mesaj sincer.
  3. Discutați conflictul cu calm și căutați o soluție care să refacă legătura dintre voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.