Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6537

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă înstrăinați unii de alții, nu vă întoarceți spatele cu dușmănie, nu vă iscodiți și nici să nu cumpere unul dintre voi peste cumpărătura altuia; ci fiți, ca slujitori ai lui Allah, frați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejați fraternitatea evitând înstrăinarea, ostilitatea și comerțul neloial.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă îndepărtați unii de alții

Nu rupeți legăturile dintre voi evitându-vă pentru perioade îndelungate.

Nu vă spionați unii pe alții

Nu căutați lucruri ascunse despre ceilalți pentru a le face rău.

Nu interveniți în cumpărarea altuia

Nu încercați să înlocuiți o tranzacție în curs oferindu-i cumpărătorului o afacere concurentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îndemnul la fraternitate presupune ca musulmanii să se trateze cu bunătate și să evite ostilitatea. Interdicția de a interveni într-o tranzacție în curs protejează încrederea și împiedică transformarea comerțului dintre oameni în ceartă. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte în funcție de circumstanțe, cum ar fi dacă părțile au ajuns deja la un acord; norma generală este să nu prejudiciezi tranzacția altuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă apare un conflict, ia tu legătura și străduiește-te să refaci relația.
  2. Respectă un acord aflat în desfășurare și nu încerca să atragi clientul printr-o ofertă concurentă.
  3. Protejează intimitatea celorlalți și nu căuta informații pentru a-i critica sau prejudicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.