Sahih Muslim, hadithul 6538
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu vă invidiați unii pe alții, nu vă urâți unii pe alții, nu vă spionați unii pe alții, nu vă iscodiți unii pe alții, nu vă licitați unii împotriva altora [pentru a crește prețul] și fiți, ca slujitori ai lui Allah, frați!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ interzice comportamentul care dăunează fraternității și relațiilor corecte.
Oferirea unui preț fără intenția de a cumpăra, pentru a crește prețul în detrimentul altora.
Cercetarea pe ascuns a chestiunilor private sau a greșelilor cuiva.
Căutarea de vești sau informații despre alții, mai ales pentru a le descoperi defectele.
Învățații clasici explică faptul că aceste comportamente interzise alimentează ostilitatea și provoacă prejudicii între musulmani. Interzicerea practicii najash protejează comerțul cinstit, iar interzicerea spionării și a căutării greșelilor altora protejează intimitatea și demnitatea persoanei. Îndemnul de a fi frați unii cu alții cere bunăvoință sinceră și evitarea nedreptății. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interzicerea creșterii înșelătoare a prețului și evaluează efectele asupra vânzării potrivit propriilor reguli juridice.
- Dorește-le celorlalți succes și nu privi cu invidie bunurile sau poziția lor.
- Respectă intimitatea: nu căuta pe ascuns greșelile cuiva și nu le răspândi.
- Cumpără și vinde cinstit; nu face oferte false pentru a crește prețul.
Această relatare interzice, printre altele, bănuielile neîntemeiate și spionarea altora, aprofundând astfel îndemnul de a proteja demnitatea fiecăruia.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Această relatare cuprinde interdicții înrudite care protejează armonia socială și ajută la înțelegerea în context a îndemnului la fraternitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Îndemnul de a le dori altora ceea ce îți dorești ție se potrivește cu relațiile fraterne prescrise de acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.