Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6536

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Feriți-vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai mincinoasă vorbire! Nu iscodiți, nu spionați, nu vă invidiați unii pe alții, nu vă urâți și nu vă întoarceți spatele unii altora! Ci fiți, o slujitori ai lui Allah, frați!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează fraternitatea evitând suspiciunea, spionarea și ura.

Explicarea termenilor dificili
Suspiciuni

Gânduri negative neconfirmate despre intențiile sau comportamentul cuiva.

Spionare

Încercarea de a afla în secret informații despre alții, fără un motiv legitim.

Întoarcerea spatelui unii altora

Întreruperea contactului și a relațiilor din ostilitate sau mândrie rănită.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că suspiciunea neîntemeiată, spionarea oamenilor și alimentarea invidiei sau a ostilității afectează legăturile dintre oameni. Avertismentul împotriva suspiciunilor se referă mai ales la gândurile rele nefondate; un motiv întemeiat pentru a fi prudent sau pentru a cerceta o nedreptate nu intră neapărat în această categorie. Îndemnul final le cere musulmanilor să se poarte unii cu alții ca frații, fără a înlătura prin aceasta limitele legitime sau obligația de a preveni vătămarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică un gând negativ înainte de a acuza pe cineva.
  2. Respectă intimitatea celorlalți și nu le căuta pe ascuns greșelile.
  3. Discută conflictele cu calm și nu alimenta invidia sau resentimentele de lungă durată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.