Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6540

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu vă urâți unii pe alții, nu vă întoarceți spatele unii altora, nu invidiați și fiți, ca slujitori ai lui Allah, frați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice ostilitatea și dezbinarea și îndeamnă la fraternitate.

Explicarea termenilor dificili
a întoarce spatele unii altora

A întrerupe contactul și relațiile din cauza ostilității sau a unei supărări.

a rivaliza

A concura cu invidie pentru avere, prestigiu sau alte avantaje lumești.

robii lui Allah ca frați

Credincioșii trebuie să se poarte unii cu alții cu sinceritate, grijă și solidaritate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că porunca fraternității înseamnă că musulmanii trebuie să se poarte bine unii cu alții și să evite cauzele ostilității. Interdicția privește rivalitatea invidioasă și competiția care duce la vătămare sau la resentimente față de binecuvântările altuia; ea nu exclude întrecerea sănătoasă în fapte bune. Cele patru școli juridice sunnite susțin obligația generală de a evita nedreptatea și ostilitatea dăunătoare, iar împăcarea și refacerea legăturilor dintre oameni sunt încurajate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută conflictul la timp și caută împăcarea înainte ca distanța și resentimentele să crească.
  2. Bucură-te de succesul celorlalți și îndreaptă-ți propria dorință de întrecere spre fapte bune.
  3. Arată fraternitate în mod concret, vorbind cu respect și oferind ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.