Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6541

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Dawud — adică ibn Qays — de la tatăl său, Sa'id, mawla lui Amir ibn Kurayz, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu vă invidiați unii pe alții, nu vă licitați pentru a crește prețul, nu vă urâți, nu vă întoarceți spatele unii altora și niciunul dintre voi să nu vândă peste vânzarea altuia. Fiți slujitori ai lui Allah și frați! Musulmanul este fratele musulmanului: nu-l nedreptățește, nu-l abandonează și nu-l disprețuiește. Evlavia este aici» — și a arătat spre pieptul său de trei ori. «Este suficient rău pentru cineva să-și disprețuiască fratele musulman. Tot ce aparține unui musulman este sacru pentru alt musulman: sângele său, averea sa și onoarea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evlavia cere un comportament cinstit și protejarea drepturilor celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
Licitație falsă

A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, pentru a ridica prețul.

Evlavie

A trăi conștient cu respect față de Allah și a-ți călăuzi faptele în consecință.

Onoare

Demnitatea și buna reputație a unei persoane, care nu trebuie încălcate prin calomnie sau umilire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că purtările interzise — precum invidia, dușmănia, abandonarea reciprocă și acțiunile care prejudiciază o tranzacție aflată în desfășurare — subminează fraternitatea. Gestul de a indica pieptul subliniază că evlavia își are rădăcina în inimă, dar trebuie să se vadă în comportamentul drept. Interdicția disprețului se aplică și atunci când cineva este apreciat mai puțin din cauza înfățișării sau a statutului social; viața, bunurile și onoarea sa rămân ocrotite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ridica prețurile prin oferte false și respectă tranzacția aflată în desfășurare a altcuiva.
  2. Adresează-te unui musulman fără să-l umilești sau să-i încalci demnitatea.
  3. Sprijină persoana care suferă o nedreptate, în loc să o lași de izbeliște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.