Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6539

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Ali ibn Nasr Al-Jahdami, care au spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitere:

„Nu vă întrerupeți relațiile, nu vă întoarceți spatele unii altora, nu vă urâți și nu vă invidiați unii pe alții, ci fiți frați, așa cum v-a poruncit Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le poruncește credincioșilor să păstreze legăturile și să trăiască precum frații.

Explicarea termenilor dificili
Ruperea legăturilor

Întreruperea contactului și a bunei înțelegeri cu familia sau cu alți musulmani.

Întoarcerea spatelui unii altora

Evitarea cuiva în mod intenționat și refuzul împăcării sau al dialogului.

Invidia

A nu suporta ca altcineva să fi primit un dar sau o binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că enumerarea cuprinde atât comportamente interzise, cât și cauze ale dezbinării. Porunca de a trăi ca frații cere împăcare, bunăvoință și păstrarea legăturilor de familie. Această poruncă lasă loc păstrării distanței atunci când este necesar pentru a preveni nedreptatea sau vătămarea; nu interzice stabilirea unor limite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă față de care ai neglijat relația.
  2. Bucură-te de succesul altuia și exprimă-ți aprecierea în loc să hrănești invidia.
  3. Într-un conflict, caută un dialog respectuos și fă primul pas spre împăcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.