Sahih Muslim, hadithul 6542
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Usama — adică Ibn Zaid — că l-a auzit pe Abu Said, mawla lui Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus... Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Dawud, cu unele adăugiri și omisiuni. Iar printre cele pe care le-a adăugat se numără:
„Cu adevărat, Allah nu privește la trupurile voastre și nici la înfățișările voastre, ci privește la inimile voastre.” Și a arătat spre pieptul său cu degetele sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi judecă pe oameni după inimile lor, nu după trupurile sau înfățișarea lor.
Starea lăuntrică a unei persoane, incluzând credința, intenția și sinceritatea.
Expresie care arată că Allah îi judecă pe oameni; aparențele nu le determină valoarea în fața Lui.
Savanții clasici explică faptul că judecata lui Allah se întemeiază pe credință, intenție și starea lăuntrică, nu pe frumusețe, origine sau avere. Asta nu înseamnă că îngrijirea înfățișării sau faptele bune sunt lipsite de importanță: faptele contează, dar valoarea lor depinde de sinceritate și de conformitatea cu îndrumările islamice. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că intenția determină valoarea religioasă a faptelor.
- Înainte de o faptă bună, cercetează-ți intenția și reînnoiește-o dacă observi că urmărești mai ales aprecierea celorlalți.
- Nu-i judeca pe ceilalți după înfățișare, avere sau origine; tratează-i cu dreptate și respect.
- Lucrează la curățirea inimii prin căință, pomenirea lui Allah și fapte bune făcute cu sinceritate.
Această relatare transmisă de Abu Huraira cuprinde aceeași idee de bază despre judecata lui Allah asupra oamenilor și clarifică contextul adaosului referitor la inimă.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Relatarea cunoscută despre intenții completează această învățătură, explicând de ce orientarea lăuntrică a unui credincios este esențială pentru valoarea faptelor sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.