Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6554

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Yazid — iar formularea îi aparține lui Zuhair — ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Asim al-Ahwal, de la Abdullah ibn Zaid — care este Abu Qilaba — de la Abu al-Aș'ath as-San'ani, de la Abu Asma ar-Rahabi, de la Thauban, eliberatul sclav al Trimisului lui Allah ﷺ, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel care vizitează un bolnav rămâne mereu în Khurfat-ul Paradisului.” S-a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce este Khurfat-ul Paradisului?” El a răspuns: „Culesul fructelor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vizitează o persoană bolnavă primește răsplata roadelor Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Roadele Paradisului

Fructele culese în Paradis; aici, expresia desemnează o răsplată din Paradis.

Vizitarea bolnavilor

A merge la o persoană bolnavă pentru a-i arăta atenție, sprijin și compasiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vizitarea bolnavilor este o faptă meritorie, pentru care vizitatorul primește o răsplată deosebită. Formularea subliniază abundența harului lui Allah, fără a-l scuti pe vizitator de celelalte îndatoriri. Școlile juridice recunosc vizitarea bolnavilor drept o formă recomandată de grijă și de menținere a legăturilor dintre oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o persoană bolnavă și întreab-o de ce sprijin are nevoie.
  2. Fă vizita scurtă și atentă dacă persoana bolnavă are nevoie de odihnă.
  3. Vizitează bolnavii din grijă sinceră, fără să aștepți ceva în schimb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.