Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6556

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymuni-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a relatat, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Gloriosul va spune în Ziua Învierii: 'O, fiu al lui Adam, am fost bolnav și nu M-ai vizitat.' El va răspunde: 'Doamne, cum să Te vizitez când Tu ești Stăpânul lumilor?' Allah va spune: 'Nu ai știut că robul Meu cutare s-a îmbolnăvit și nu l-ai vizitat? Nu ai știut că, dacă l-ai fi vizitat, M-ai fi găsit lângă el? O, fiu al lui Adam, ți-am cerut mâncare și nu Mi-ai dat să mănânc.' El va răspunde: 'Doamne, cum să-Ți dau să mănânci când Tu ești Stăpânul lumilor?' Allah va spune: 'Nu ai știut că robul Meu cutare ți-a cerut mâncare și nu i-ai dat? Nu ai știut că, dacă i-ai fi dat să mănânce, ai fi găsit aceasta la Mine? O, fiu al lui Adam, ți-am cerut apă și nu Mi-ai dat să beau.' El va răspunde: 'Doamne, cum să-Ți dau să bei când Tu ești Stăpânul lumilor?' Allah va spune: 'Robul Meu cutare ți-a cerut apă și nu i-ai dat. Dacă i-ai fi dat să bea, ai fi găsit aceasta la Mine.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah leagă vizitarea bolnavilor și ajutorarea celor nevoiași de apropierea de El.

Explicarea termenilor dificili
Am fost bolnav

Aceasta este o afirmație divină care subliniază valoarea vizitării bolnavilor; Allah nu se îmbolnăvește.

M-ai fi găsit la el

Cine ajută un bolnav sau un nevoiaș primește răsplată pentru aceasta și se apropie de Allah.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și le va judeca faptele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că, în această afirmație, Allah Își atribuie grija față de slujitorii Săi pentru a-i onora și pentru a îndemna la milostenie. Aceasta nu înseamnă că Allah se îmbolnăvește sau are nevoie de hrană și băutură: El este mai presus de asemenea nevoi omenești. Hadithul subliniază meritul vizitării bolnavilor și al ajutorării celor flămânzi și însetați. Savanții discută vizitarea bolnavilor ca pe o obligație socială puternic recomandată; calificarea juridică exactă depinde de împrejurări și de drepturile bolnavului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o persoană bolnavă și oferă-i o vizită potrivită nevoilor și situației sale.
  2. Răspunde unei cereri concrete de hrană sau băutură oferind ajutor efectiv, în măsura posibilităților tale.
  3. Fă milostenie cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu îți vede efortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.