Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6561

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir. Zuhair a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus: Niște tineri din Quraiș au intrat la Aisha pe când ea se afla la Mina, iar ei râdeau. Ea i-a întrebat:

„Ce vă face să râdeți?” Ei au răspuns: „Cutare s-a împiedicat de coarda cortului și era cât pe ce să-și rupă gâtul sau să-și piardă ochiul.” Ea le-a zis: „Nu râdeți, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este niciun musulman care să fie înțepat de un spin sau de ceva mai grav decât acesta, fără ca prin aceasta să i se înalțe un grad și să i se șteargă un păcat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Durerea și încercările pot ridica rangul unui credincios și îi pot șterge păcatele.

Context și împrejurări

Aisha se afla la Mina când câțiva tineri din tribul Quraysh au povestit râzând despre cineva care se împiedicase de frânghia unui cort. Ea le-a amintit că durerea și încercările îi pot aduce unui credincios răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca unde pelerinii stau în timpul pelerinajului hajj.

rang

O poziție mai înaltă și răsplată la Allah.

ștergerea păcatului

Allah iartă un păcat și îl scoate din evidența faptelor unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că durerea fizică și încercările, chiar și înțepătura unui spin, pot fi pentru un credincios o cauză de răsplată și de ștergere a păcatelor. Mustrarea Aishei ne învață, de asemenea, să nu luăm în derâdere suferința altcuiva, ci să răspundem cu compasiune. Relatarea nu promite iertare automată fără alte condiții; ea descrie mila lui Allah și răsplata în vremea încercării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu glumi pe seama cuiva care este rănit sau suferă; arată compasiune și oferă ajutor.
  2. Când treci tu însuți prin durere sau încercări, caută sprijin la Allah și speră la răsplata Sa.
  3. Atrage-le atenția cu blândețe celorlalți dacă râsul sau comportamentul lor minimalizează suferința cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.