Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6562

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, iar formularea le aparține amândurora; și ne-a relatat Ishaq al-Hanzali. Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-Aamaș, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există niciun necaz care să-l atingă pe credincios, fie el chiar și înțepătura unui spin sau ceva mai mare decât aceasta, fără ca Allah să-l înalțe cu un grad sau să-i șteargă din cauza lui o greșeală.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și un spin poate contribui la ridicarea rangului unui credincios sau la iertarea păcatelor sale.

Explicarea termenilor dificili
Un spin sau ceva mai rău

Un disconfort fizic minor sau o încercare mai grea.

Ridicarea rangului

A-i oferi credinciosului o poziție mai înaltă și o răsplată mai mare la Allah.

Ștergerea unui păcat

Iertarea unui păcat și înlăturarea lui din socoteala credinciosului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că durerea fizică și alte încercări pot șterge păcatele și pot ridica rangul credinciosului. Cuvântul „sau” indică rezultate diferite: Allah ridică rangul unui credincios și îi iartă păcatele altuia. Aceasta nu este o îndemnare de a căuta durerea sau de a refuza ajutorul; răbdarea, încrederea în Allah și folosirea mijloacelor îngăduite merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai răbdare în fața durerii sau a necazului și cere-I lui Allah ajutor și răsplată.
  2. În caz de boală sau vătămare, caută ajutorul potrivit; încrederea în Allah nu exclude tratamentul.
  3. Oferă sprijin celui care suferă și amintește-i cu blândețe de speranță și de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.