Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6563

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu îl atinge pe credincios nici măcar un ghimpe sau ceva mai presus de aceasta fără ca Allah să-i șteargă prin aceasta din păcatele sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și un spin poate deveni pentru un credincios un prilej de iertare.

Explicarea termenilor dificili
Un spin sau ceva mai grav

O mică suferință fizică sau o încercare mai grea.

Ștergerea păcatelor

Allah face ca încercarea să fie un prilej de iertare a păcatelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că durerea fizică și greutățile pot deveni pentru un credincios un motiv pentru care Allah îi șterge păcatele. Această făgăduință îndeamnă la răbdare în încercări, fără a însemna că durerea, prin ea însăși, șterge toate păcatele sau că omul nu mai are nevoie de căință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața durerii și a greutăților, răbdă și cere ajutorul lui Allah.
  2. Lasă chiar și o mică suferință să-ți amintească de mila lui Allah și de posibilitatea iertării.
  3. Continuă să te căiești și să faci fapte bune; nu privi încercările ca pe un înlocuitor al acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.