Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6569

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, amândoi de la Ibn Uayna – iar formularea este a lui Qutaiba – ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Muhaisin, un șeic din tribul Quraiș, care l-a auzit pe Muhammad ibn Qais ibn Makhrama relatând de la Abu Huraira, care a spus: Când s-a coborât versetul {Cine face un rău va fi răsplătit pentru el}, acesta i-a afectat profund pe musulmani. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Fiți moderați și statornici, căci în tot ceea ce îl lovește pe musulman există o ispășire, chiar și într-o nenorocire care îl doboară sau într-un spin care îl înțeapă.» Muslim a spus: Acesta este Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Muhaisin, dintre oamenii din Mecca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercările pot șterge păcatele; păstrează măsura și statornicia.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul „Cine face rău va fi răsplătit pentru acesta”, musulmanii s-au îngrijorat. Profetul ﷺ i-a liniștit, explicându-le că încercările pot fi o ispășire pentru păcatele unui musulman.

Explicarea termenilor dificili
Păstrează măsura

Urmează o cale echilibrată și nu te împovăra cu excese.

Statornicie

Continuă să perseverezi și să te încrezi în Allah atunci când te lovesc încercările.

Ispășire

Un mijloc prin care Allah șterge păcatele.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că versetul nu trebuie să-i ducă pe credincioși la disperare: Allah face ca încercările să devină un motiv pentru ștergerea păcatelor. Exemplele menționate, precum înțepătura unui spin sau un accident, arată că și micile neplăceri pot aduce răsplată și purificare. Îndemnul la măsură și statornicie indică o implicare echilibrată în adorare și răbdare în fața încercărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înfruntă încercările cu răbdare și cere ajutorul lui Allah, fără să cazi în disperare.
  2. Nu trata cu ușurință micile neplăceri: folosește-le ca prilej de răbdare și reflecție asupra propriei persoane.
  3. Alege o abordare realistă și echilibrată în adorare și în îndatoririle zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.