Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6570

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri mi-a relatat, Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, Al-Hajjaj as-Sawwaf ne-a relatat, Abu az-Zubair mi-a relatat, Jabir ibn Abdullah ne-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Umm as-Sa'ib sau Umm al-Musayyib și a spus:

„Ce ai, o Umm as-Sa'ib sau o Umm al-Musayyib, de tremuri așa?” Ea a răspuns: „Este febra, fie ca Allah să nu o binecuvânteze!” Atunci el ﷺ a zis: „Nu blestema febra, căci ea înlătură păcatele fiilor lui Adam, așa cum foalele fierarului înlătură zgura din fier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Febra poate șterge păcate; de aceea, Profetul ﷺ ne-a învățat să nu o blestemăm.

Explicarea termenilor dificili
Frisoane

Tremurat involuntar, provocat aici de febră.

Cuptor de topire

Un cuptor în care metalul este încălzit pentru a-i separa impuritățile.

Ștergerea păcatelor

Iertarea păcatelor ca binecuvântare de la Allah; aceasta nu înlătură obligația de a se căi sau de a repara drepturile altora.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că boala, atunci când este îndurată cu răbdare, poate fi un mijloc prin care Allah șterge păcatele. Comparația cu un cuptor de topire subliniază efectul purificator al încercării. Îndemnul nu înseamnă să respingem tratamentul sau să negăm durerea, ci să nu-L blestemăm pe Allah din pricina bolii și să rămânem răbdători. Dacă au fost nedreptățiți alții, este în continuare necesară restabilirea drepturilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu blestema boala; cere-I lui Allah alinare și vindecare.
  2. Îndură durerea cu răbdare și continuă să cauți îngrijirea potrivită.
  3. Folosește încercările ca prilej de căință, rugăciune și restabilire a drepturilor altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.