Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6575

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Muthanna, amândoi de la Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, relatând de la Domnul său, Binecuvântat și Preaînalt:

„Cu adevărat, Mi-am interzis Mie Însumi nedreptatea și am interzis-o și robilor Mei, așadar nu vă nedreptățiți unii pe alții.” Restul hadisului este similar, iar hadisul lui Abu Idris pe care l-am menționat este mai complet decât acesta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice nedreptatea și le poruncește robilor Săi să nu se nedreptățească unii pe alții.

Explicarea termenilor dificili
Nedreptate (ẓulm)

Încălcarea drepturilor cuiva, vătămarea sa sau luarea pe nedrept a unui lucru care îi aparține.

Transmisă de la Domnul său

Profetul ﷺ transmite cuvinte pe care Allah i le-a adresat; aceasta este o hadith qudsi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nedreptatea este interzisă și că Allah nu nedreptățește pe nimeni. Formularea cuprinde atât încălcarea drepturilor, cât și vătămarea reciprocă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție generală; hotărârile concrete privind drepturile și răspunderea sunt stabilite și în funcție de dovezile și împrejurările relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, verifică dacă respecți drepturile celeilalte persoane și repară răul pe care l-ai provocat.
  2. Poartă-te cu oamenii în mod drept, chiar și atunci când ești mânios sau nu ești de acord cu ei.
  3. Ia apărarea, într-un mod potrivit, a celui nedreptățit și caută o reparare dreaptă a răului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.